تو کي هستي؟
سلام من "نانسي درو" هستم از ديدنتون خوشحالم
ميشه بپرسم شما کي هستيد؟
حدس بزن- باشه-
حدس ميزنم شما با "لورنس مک نب" کار مي کنيد
همون قفل سازي که بهتون کليد داده
و شما مسئول سرقت هاي اخير هستيد
هرچند شما بايد بدونيد که پليسا فقط به "مک نب" توجه مي کنن
شما ميتونيد با اون يه معامله بکنيد
و چارلي و ماموراي حراست دارن ميان سمت اون در
سلام
گوش کن. اگه قبول کنيد بريد براي مشاوره
من از کشيک "موراي" براتون تخفيف ميگيرم
عصبانيت فايده اي نداره
من نياز به مشاوره ندارم- چرا داري-
هر وقت گرسنه ميشه بداخلاق ميشه
من بهش گفتم برو يه اسنک بخور
گفتم قيل از اينکه بيايم اينجا يه اسنک بخور
اوه يه بار تابستون ما توي "فاير آيلند" بوديم
هي...دوباره اون داستانو تعريف نکن
صبر کنيد
اون چيه؟
جعبه کارآگاهي منه
چراغ قوه، خودکار، دفتر يادداشت ذره بين، پودر انگشت نگاري
صبط صوت ديجيتال
"و يکي از شيريني هاي ليمويي "هانا
"بس" نانسي حالش خوبه؟
شوخيت گرفته؟ اون عاشق اين کاراست
خودشه- نانسي؟-
"سلام "ند
امروز که داشتم چُرت ميزدم اين خواب رو ديدم
تو رفتي کاليفورنيا و يه يارويي رو توي "اسمالويل" ملاقت کردي
و حافظت رو از دست داده بودي
و يادت رفته بود منو ميشناسي و من تبديل به يه سنجاب شده بودم
به هر حال فکر ميکني اين معنيش چيه؟
ند ميشه بعداً درموردش حرف بزنيم من يه خورده سرم شلوغه
آره متاسفم خيلي خوب باشه
الان وقتش نبود ند
تو روزا چُرت ميزني؟
چي شده؟ حالش خوبه؟
هي نگران نباش من باهاش حرف زدم. حالش خوبه
نانسي از بهترين افراد منه
منظورم اينه که، اگه توي نيروي پليس باشه، ميشه
باشه. درمان ميشم
عاليه من بهشون زنگ ميزنم
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم نانسي درو
من هميشه چيزاي خوبي درموردت ميشنيدم
که تو چيزاي مرموز رو حل ميکني و به مردم کمک ميکني
استيو؟ خواهش ميکنم از اينکه مارو گير انداخت ازش تشکر نکن
فکر کنم "کرنکاسوروس" يه کيک ليمويي ديگه لازم داره
فکر ميکردم "کرنکاسوروس" منقرض شده --نوعي دايناسور--
من خبر ندارم
خوب متاسفم احمق بداخلاق کوچولو
من نميتونم اين کارو بکنم
گري ما با هم قرار گذاشتيم
قرارمون اشتباه بوده
هي اون کجاست؟ ما لازمش داريم
تو اونور رو بگرد
هي گري نگاه کن
هي
از اونجا بيا پايين
اون نانسيه
سلام به همگي
وايسيد همونجا وايسيد
صبر کن نانسي الان گروه آتشنشاني رو ميفرستم
مشکلي نيست کلانتر تا چشم به هم بزني اومدم پايين
مراقب باش نانسي
حالت خوبه؟
من خوبم بابا واقعاً
توي حرفه کارآگاهي از اين اتفاق ها زياد ميفته
اين واقعاً چيز خاصي نبود
چرا چيز خاصي بود
من از دادگستري وسط يه دادگاه ...دويدم بيرون و قاضي
اون اصلاً خوشش نيومد
ماشينت کجاست
همين گوشه کنارا
حالا وقت بهتريه؟
چون ميخواستم اينو بهت بدم
خوب تو شرط رو بردي نانسي
فقط کاش ميتونستي زودتر بهمون سر نخ بدي
خيلي خوب...نانسي اينجارو ببين
سلام نانسي
ممنون خدافظ
نانسي ما بدون تو بايد چيکار کنيم؟
فقط براي چند ماهه دوباره برمي گردم
شبيه مادرتي اصلاً اونو يادت مياد؟
نه
اون زن دوست داشتني بود خيلي مهربون و باهوش
درست مثل تو نانسي
خدافظ همگي- خدافظ -
به اميد ديدار نانسي
بايد براي سالم رسيدنش به کاليفورنيا دعا کنيم
البته
خداي بزرگ لطفاً مراقب نانسي درو باش
...و ازش محافظت کن همون طور که
اون مسائلي رو حل ميکرد که فراتر از توانايي سازمانهاي جزايي بود
...بابا من
ميخوام قول بدي ديگه کارآگاه بازي درنياري
حداقل تا وقتي توي کاليفورنيا هستيم
برو مدرسه، خريد، وقت گذروني با نوجوون ها
اين کاريه که بايد بکني يه بار امتحان کن
ميدوني من هميشه پرونده هايي رو برميدارم که به مردم کمک کنه
اول ديگران- درسته-
ولي اين يکي يه کمي فرق ميکنه
اگه همه چيز خوب پيش بره من يه مقدار پول به جيب ميزنم
ما به اندازه کافي پول داريم بابا
من قراره قاضي باشم ممنون
به هر حال من دارم يه چيز جديد رو شروع ميکنم ...من نميتونم نگران
چه خبر جان؟
آره توي جلسه مي بينمت به محض اينکه قطارم برسه
خوب ما اينجا فرودگاه نداريم
اي کاش شوخي مي کردم
اين يه پيشرفت وحشتناکه
تو چيکار ميکني؟ تو يه مسئله داري که بايد توي "نميدونم کجا" حلش کنيم
يه فکرايي کردم
اميدوارم
ند
با اين که سرت شلوغه من اومدم که اينو بهت بدم
من يه قطب نماي جديد لازم داشتم قبلي خراب شده بود
ممنون
گفتم شايد موقع تولدت نباشم
کارت خيلي قشنگه
فقط نميدونم ميتونم ازش استفاده کنم يا نه
چطور؟
پدرم به من اجازه داد خونه اي که ميخوايم ...زندگي کنيم رو انتخاب کنم منم يه خونه
اسرارآميز انتخاب کردي
نه فقط اسرارآميز يکي از بزرگترين پرونده هاي حل نشده
"دِليا درِيکات"
بازيگر فيلم
قبل از سن تو بيست و پنج سال پيش
در اوج شهرت اون براي پنج ما ناپديد شد
هيچکس نميدونست کجا
و وقتي پيدا شد شديداً داغون شده بود
اون هيچوقت براي خوشامدگويي به مهموناش از پله ها پايين نيومد
اونو شناور توي يه استخر پيدا کردن
مرده
انگار بايد خيلي جالب باشه
ميدونم آره؟
ولي من درمورد خونه به بابام نگفتم
و حالا اون بهم اجازه نميده کارآگاه بازي کنم
دست و پام خيلي بسته ست يه جورايي بايد به حرفش گوش کنم
سلام ند، خدافظ ند بايد بجنبي نانسي
آقاي درو يه کم خوراکي
و يه کم کيک فنجوني که دوست داريد
توي قطار گرسنتون ميشه من ميدونم
نانسي صبر کن به زودي مي بينمتون
خدافظ بچه ها زود مي بينمتون
قطارسواري خوبي داشته باشيد
دلم برات تنگ ميشه
خودتو اذيت نکن باهامون در تماس باش
ند نگران اون يارو توي "اسمالويل" نباش
جورش با من جور نيست- نانسي-
مگه تو هم "جور" داري؟
کلانتر مک گينيس فقط خواستم بدوني
من ديگه کارآگاه نيستم
نانسي درو ديگه کارآگاه بازي در نياره من که باروم نميشه
سلام من "کارسون درو" هستم که خورده دير مي رسم
بابا؟ فکر نمي کني کسايي که توي تلفن حرف ميزنن يه چيزايي رو نمي بينن
مثلاً چي؟- مثلاً يه زن که وسط خيابون ايستاده-
آقاي درو؟ نانسي؟
بله
سلام. خيلي ممنون که از روم رد نشديد
من "باربارا باربارا" هستم از بنگاه املاک باربارا باربارا
بالاخره اومديد
الان از سر راهتون ميرم کنار
چه جوري دوست داريد باشه
فوق العاده ست
خوش اومديد
اين دقيقاً چيزي نيست که توي ذهنم بود مخصوصاً نسبت به قيمتش
خوب، همون طور که توي تلفن به دخترتون گفتم
...شما بايد براي اين پول اضافي
اوه، من چقدر دست و پا چلفتي ام
...همونطور که گفتيد بايد پول اضافي بديم
براي تاريخي بودنش و معماري ارزشمندش
منظورم اينه که بابا يه نگاه به چوب کاريهاش بکن
آره... اون چي ميگه؟- اون کيه؟
دليا دريکوت بازيگر افسانه اي اينجا خونه اون بوده
دخترتون بهتون نگفته بود؟
ما هردومون سرمون شلوغ بود
ببخشيد ...يه لحظه
الو؟
ميدوني چيه؟ با چند تا پيچ و خم هيکلت عالي ميشه
ممنون
آره با يه خورده کار کردن عالي ميشي
ميخوام اسم مربي اندامم رو بهت بدم
اوه بي خيال بيا بريم طبقه بالا خيلي دلم ميخواد بهت نشون بدم
صدايي نشنيدي؟
يه صداي ناگهاني
اگه ميخواي يه نگاهي به اطراف بنداز
نترس
خواهش ميکنم از من نترس
من اينجام که بهت کمک کنم
...تو نميدوني...من ميخوام من ميخوام بهت کمک کنم
من عاشق اونم همه هميشه ازش جا ميخورن
اون پروژکتوره مال يکي از فيلماي قديميشه
تله هاي زيادي دور و بر خونه هست
مردم خيلي مي ترسن بعضي وقتا شلوارشون رو خيس مي کنن
فروشگاه کجاست؟
به اين ميگن دل و جرات
خانم باربارا باربارا من ميدونم که براي يه خونه اسرارآميز درخواست دادم
ولي ماجرا عوض شده و
يه کم پيچيده ست ولي ما يه خونه ديگه ميخوايم
عزيز دلم قولنامه رو بخون
پس دادن نداريم. معاوضه هم نداريم
و به علاوه ميدوني که توي رنج قيمت شما مورد ديگه اي نيست
من ميرم دستشويي تو هم برو قولنامه رو بيار
اينو ببين
بعضي وقتا يه اتفاقايي توي دستشويي ميفته
که من نميتونم توضيحشون بدم
اين خونه، شبح زده ست
مثل پارک ميمونه خيلي جالبه. درسته بابا؟
نه
اوه بهتون گفتم؟ يه سرايدار غريبه هم داره
اون توي آپارتمان پايين تپه زندگي ميکنه
اسمت چيه؟
لشينگ. اگه کاري هست که براتون انجام بدم بهم بگيد
نانسي درو خيلي سپاسگزارم
لشي؟ ما بايد درمورد محوطه با هم حرف بزنيم
بابا
آقاي لشينگ
يه نفر کفش ها و مدارک مهم منو دزديد
چيزاي اسرارآميز، تو رو پيدا ميکنن. درسته؟
اين دفعه ميذارم حرفه اي ها بهش رسيدگي کنن
من از پليس لس آنجلس خوشم نمياد
به پليس زنگ بزن تا قضيه رو حل کنن
خوشم اومد
الان 57 دقيقه ست بايد سرشون خيلي شلوغ باشه
بله ميخوام يه دزدي رو گزارش کنم- من خوبم-
يه جفت کفش و يه پوشه گم شدن
لطفاً فوري يه مامور بفرستيد
احتمالا اون طرفا يکي يه جُک تعريف کرده
آره همينه
چون اين براي اداره پليس
بي مسئوليتيه که به يه جُرم بخنده
حق با توئه
بابا
الو؟- لشينگ نانسي هستم-
فقط ميخواستم مطمئن بشم کجايي برو بگير بخواب
يه نفر توي خونه ست
چطوري به اين سرعت اومدي اينجا؟
داري منو متهم ميکني؟
شيرووني
چطور يه نفر ميتونه توي شيرووني باشه
و در حالي که ما داريم ميايم طبقه بالا فرار کنه
يه راه پله ديگه هم هست؟
نه
تو به روح اعتقاد داري آقاي لشينگ
من خودم روحم
روح ها که چهار فصل سال نيستن تو نظرت چيه؟
بابا تو از هتل متنفري
رفتار رسمي سرويس اتاق
اين کتاب ها بايد مال "دليا" باشه
ميتونم قرضشون بگيرم؟
اگه دست من بود نميذاشتم کسي به اين خونه بياد
ولي شما اجاره ميديد پس هر کاري ميخوايد بکنيد
متاسفم منظورم اين نبود
شب بخير
ازش خوشم مياد
به نظر مياد اينجا يه چيز اسرارآميز داريم
بابا چيزاي اسرارآميز ديگه براي من خسته کننده ست من کاملاً عوض شدم
اون فقط يه دوره بود ميدوني مثل خميربازي يا عروسک بازي
نموم شد. رفت. براي هميشه
فهميدم
Z متاسفم که اون جوري ناپديد شدم
ميدونم که دنبال من مي گشتي
هفته پيش يه اتفاق مهم افتاد
من ديگه نميتونم دليايي که بودم باشم دارم تغيير ميکنم
بايد به يه کس ديگه اي تبديل بشم D
دي" دلياست ولي "زد" کيه؟" يه نفر ديگه کيه؟
نه
ديگه کاراگاه بازي نميکنم نه آقا جون
تو فقط يه نامه خوندي که يه مدرک مهمه
براي يه راز معروف خيالي
اين براي تو هيچ معني نداره
تو الان ميري توي تحتت و عاقلانه رفتار ميکني نانسي
تو داري به يه مدرسه جديد ميري قراره دوستاي خوبي پيدا کني
تو يه نوجوون معمولي هستي واقعاً همينطوره
آره
بله
معادله درجه 2
منفي بي، مثبت منفي راديکال بي 2
منهاي چهار آ.سي همش تقسيم بر 2 آ
من فقط براي 12 تا قطعه وقت داشتم
ولي در واقع اونا 26 تا هستن
بعدش من "خنجر شادي" رو بازي مي کنم --بخشي از نمايشنامه رومئو و جوليت--
ممنون. خواهش مي کنم
"اين خنجر تست و اينک بگذار که من بميرم"
نمايش تمومه و به من بگو اسمت چيه
هي عزيزم حالت چطوره؟
من دو تا صندلي اون ورتر از "مارتا استوورات" نشستم
من حواسشو پرت ميکنم تو کيکش رو بدزد
سلام- سلام-
من متوجه شدم که تو لباسهاي "پني لوفر" مي پوشي ----کمپاني پوشاک----
براي بيماري خاصي بهت توصيه شده يا براي يه منظور کنايه آميز مي پوشي؟
من مُد هاي قديمي رو دوست دارم
اوه متوجه شدم
لباس هاي قديمي هم به درد ميخوره
خوب شايد به دوران لباس هاي قديمي نزديک باشيم
شايدم نه
کارت حرف نداشت
کيک فنجوني رو پس بده- خفه شو-
بيا بريم
کيک فنجوني خوشمزه اي بود
آقاي "فاينمن" من شديداً احساس ميکنم
دانش آموزان کاليفورنيا بايد يه رژيم غذايي جايگزين توي کافه تريا داشته باشن
مثلاً سالاد
سالاد ايده خيلي خوبيه
سلام رييس ميخواد دعوام کنه
بذار ببينم...اوه آره
ممکنه بعد از مسابقات واليبال آلودگي هوا داشته باشيم
ولي تا وقتي گزارش آزمايشگاه نرسه نميتونم مطمئن باشم
گرد و غبار اين خيلي بده آره؟
خيلي بد
ولي لازم نيست نگران باشي
بالاخره، من اصرار دارم که کمک هاي اوليه ارائه بديد
من متوجه شدم اين جزو برنامه آموزشي شما نيست
برام روشن شده و يه بخش بزرگ از ذهنم بهم ميگه
من يه روز زندگي يکي رو نجات ميدم
اوه خداي من کورکي
اوه خداي من نه نه نه برادرم نفسش بند اومده
کسي کمک هاي اوليه بلده
کسي کمک هاي اوليه بلده؟
من بلدم من کمک هاي اوليه بلدم
ببخشيد
نگران نباش همه چيز درست ميشه
اوه خداي من
اوه اي احمق
تو ميخواستي اونو ببوسي دهنتو ببند، نقشه همين بود
من تو فکر يه سفر هستم
...و برام مهم نيست که اين کار
براي يه زن تنها بد باشه
من هيچ اشتباهي نکردم ...دل من
خوب؟ دل تو چي؟
کات
متاسفم
و...اکشن
من تو فکر يه سفر بودم
و برام مهم نبود که
من حالم خوب نيست. بايد تمومش کنم- کات-
چيکار ميکني؟
متاسفم
در قفل نبود
پنجره ها زنگ زده بودن و همه چراغ سوخته بودن
برو بيرون
...اينجا نيومده بودم از شبي که اون
اون شبي که مُرد تو اينجا بودي؟
چند سال براش کار مي کردي؟
سالي که از بخش خدمات اومدم بيرون رفتم که توي يه استوديو کار کنم
اونا منو فرستادن که اينجا براي اون يه فيلم بذارم
و اون ازم خواست که اينجا بمونم و مراقبش باشم منم همين کارو کردم
سال 1971 بود
وقتي ناپديد شد تو ميدونستي کجاست؟
نه
اون هيچوقت ازدواج نکرد و انگار خيلي هم منزوي بوده
ولي بايد يکي بوده باشه بايد يکي بوده باشه. يه مرد
کسي که دوستش داشته
هر مردي که اونو ميديد عاشقش ميشد
من نميتونستم کمکش کنم
نميدونم خودش هم هيچوقت عاشق کسي بود يا نه
سلام. بخاطر مسخره بازي اون روز متاسفم
بايد بگم که احساساتم يه کمي جريحه دار شد
ولي ممنونم کورکي عذرخواهي نشونه شخصيته
اينگا منو قاطي حقه خودش کرد
اون خواهرمه ولي منم فکر مي کنم اون يه شيطانه
همينطور ...ميدوني فکر کردم اگه بهم تنفس دهان به دهان بدي
براي ما خيلي عالي ميشه تا همديگه رو بشناسيم
حقيقتش اينه که تو فوق العاده اي
درضمن ميدونستي اين خونه يه راز داره؟
ميدونم
به تازگي کشف کردم
اون فيلمها از اول تا آخر فيلمبرداري نشدن
من آخرين فيلمي که اون يازي کرده بود رو گرفتم
و نسبت به زمان گرفته شدن عکس ها اونارو کنار هم چيدم
خوب
به يه چيز عجيب پي بردم
ماه آخر قبل از ناپديد شدنش فقط از اينجا به بالا عکس گرفته
شايد باردار بوده
اون هيچ بچه اي نداشت هيچوقت ازدواج نکرد و بچه اي نداشت
فقط يه احتماله
همينطور تاريخ عکس هاي اين مجله مربوط به بعد از ناپديد شدنشه
يه ضربدر روي لباسشه
من فکر مي کنم اين نشونه به ما ميگه که اون کجا قايم شده بوده
من به همه هتل ها و بيمارستان هايي که حرف "اکس" توي اسمشون بوده زنگ زدم
ولي تا حالا هيچي
من بايد با يه متخصص لباس صحبت کنم
اوه و يه چيز ديگه
اون بارها با اين مرد بوده ولي اون هميشه شک برانگيزه
يه دست جلوي عکس يه شبح
حتي يه لکه
فکر کنم"زِد" صداش ميکرده من بايد بفهمم اين مرد کيه
من بايد اين مسئله رو حل کنم
تو چي فکر مي کني؟
من فکر ميکنم توانايي کاراگاه بودن چيز جذابي براي زنهاست
هي مگه براي هر فيلم يه گروه طراحي لباس نيست؟
آره واي بايد بدوني که اونايي که فيلم ميسازن يه جورايي ديوونه ان
خداي من يعني چقدر ميتونن ديوونه باشن
خيلي ديوونه
تو حالت خوبه؟
اوه من فقط يه سوال داشتم- و من الان حوصله جواب دادن ندارم-
تو مثل آدماي دهه 50 ميموني برو پي کارت
...ولي فقط ميخواستم بدونم شايد- زود-
بيايد بريم. خيلي خوب داريم ميريم
داريم ميريم راه افتاديم
داريم ميريم
خيلي خوب يه بار ديگه مي گيريم هي کسي آقا خوشکله رو ديده؟
اينجام احمق جون
اسم مستعار، من عاشق اسم مستعارم
اين اسم مستعار نيست اندي اسم مستعار نيست
تو واقعاً يه احمقي
درسته فهميدم. حق با توئه
خيلي خوب يه بار ديگه مي بينيم
تعظيم نکن- ...ببخشيد آقا..نه آقا نه من-
"درضمن بايد بگي "اکشن "نه "حرکت مي کنيم
وقتي حق با توئه،. حتماً حق با توئه
اکشن
بريد کنار بريد کنار- ساکت لطفاً-
و راه مي افتيم
تو از تبهکاري متنفري اکشن
همونجا نگهش داريد پسرا
ايدر وينتراب مثل من زندگي ميکنه و نفس ميکشه
تو حق داري سکوت کني تو حق داري وکيل داشته باشي
...ببخشيد، متاسفم ولي
چي؟- متاسفم. ولي اين اصلاً واقع گرابانه نيست-
چي نيست؟
خوب اين صحنه توي دهه 50 گرفته ميشه
تو داري براي متهم حقوق قضاييش رو ميگي
ببخشيد بخاطر خدا بگيد اين کوچولو براي چي داره حرف ميزنه
خوب گوشزد کردن حقوق قضايي به متهم از سال 63 اجرايي شده
درست ميگه؟
به هر حال صحنه هنوزم جالبه
اسمت چيه؟- نانسي درو-
من بروس هستم
خيلي خوب بذار يه چيزي بگم چرا تو فيلم رو کارگرداني نميکني نانسي درو؟
گوش کن نانسي فکر ميکني بتوني اين فيلم رو کارگرداني کني؟
چون ما ميتونيم سه سوته اين يارو رو بيرون کنيم
قانوني عليه آداب عمومي توي لس انجلس هست؟
ادب چيز خيلي خوبيه منم واقعاً تو فکرشم
توي کتاب من ادب خيلي مهمه
من دوست دارم کتابتو بخونم نانسي
اون "اکس" نيست درخت نخله
خوب اين يعني چي؟
نشونه روي لباسش
اون
يه چيزي درمورد نخل
اوه حالا فهميدم چي شد- شوخي کردم. نفهميدم-
کاج هاي جنوبي تابستان داغ کاليفورنيا
درخت هاي نخل دوقلو خونه ييلاقي و چشمه آب گرم
بيست سال پيش يه آتيش سوزي شد و همه مدارک سوختن
و از اون مهمتر ليست مهمان هاي ما محرمانه ست
نزديک ترين بيمارستان کجاست؟
همه بچه هايي که توي اين هفته 24 سال پيش به دنيا اومدن
آره خوب همه اونايي که پذيرش شدن
مادر بچه ممکنه يه پولي واسش گذاشته باشه و رفته باشه
متاسفم اين جور سوابق مهر و موم شده ان
فقط مجوز دادگاه ميتونه بازشون کنه
و توسط بچه اي که دنبال والدينش ميگرده تو بچه اوني؟
نه
ولي به هر حال ممنونم
اينم براي مشکلي که داشتي
خودت درستش کردي؟
نه "هانا کبپر" سرايدار خونمون توي "ريور هايتس" درست کرده
اون بيشتر از يه قوطي واسمون فرستاده اون شيريني پز فوق العاده ايه
خيلي جالبه مادرم وقتي من بچه بودم از اينا درست ميکرد
سالها بود گيرم نيومده بود
خيلي تر و تازه ست
بيا اينجا
مرکز يه متخصص اطفال معرفي کرده براي والديني که به فرزندي قبول کردن
پرونده دکتر محرمانه نيست شايد کمک کنه
ممنون- يادت باشه از من نگرفتي-
بيست و چهار سال پيش خيلي سال ميشه
بايد جزو گزينه هاي اولي بوده باشه يه نوزاد
ميدونم ممکنه يه کم به هم ريخته به نظر بياد ولي من جاي هر چيزي رو ميدونم
خودشه. اينجاست دو تا نوزاد توي اون هفته داشتيم
نه سه تا هستن
ولي من فکر نکنم بتونم اطلاعاتي بهت بدم
بذار به مرکز زنگ بزنم
ممکنه خودشون باشن سلام
سلام دختر جون من جيمي هستم
اوه جيمي آره. نه داشتم دنبالش مي گشتم پيداش کردم پيداش کردم
پيداش نکردم
اين اون نيست اون صورتي بود ...ولي اين
جايي که فکر ميکردم نبود
فکر کنم زرد باشه- چون يه جاي ديگه گذاشتمش-
آره. اوه پسر بعداً بهت زنگ ميزنم
بعد بهت زنگ ميزنم
تلاش خوبي بود کوچولو. تلاش خوبي بود
سلام، من دنبال "جين برايتون" ميگردم
شما "جين برايتون" هستيد؟
شما "مارتين دلبرگ" هستيد؟
آره چطور مگه؟
ميخواستم بدونم شما به فرزندي قبول شديد؟
شما "سوزان تابيت" هستيد؟
شما به فرزندي قبول شديد؟
شما مارتين دلبرت هستيد؟- بله-
شما به فرزندي قبول شديد؟
سلام
ميتونم کمکتون کنم
متاسفم نه
نه
سلام جين برايتون اينجا هستن؟
بستگي داره کي مي پرسه
شما به فرزندي قبول شديد؟
بله
تو کي هستي؟
شما کسي هستيد که من دنبالش ميگشتم
جدي؟
سلام
شوخي مي کني
والدينت بهت گفته بودن که به فرزندي قبولت کردن؟
فهميدنش خيلي سخت نبود منظورم اينه که من اصلاً شبيهشون نبودم
مادرم مُرد بعش هم پدرم
بادي فراموشش کنم
من زود خونه رو ترک کردم
دليا دريکات
دليا بايد يه چيزايي واست گذاشته باشه
اگه من بتونم ثابت کنم تو دخترشي بايد يه پولي در کار باشه
داري با من شوخي ميکني؟
اوه نه. من شوخي نمي کنم
کاملاً فهميدم من 12 سالمه ولي چند سال جهشي خوندم
چون به روش آکادميک درس ميخوني؟
نخير. فقط هيچ فعاليتي توي دبيرستان نداشتم
براي همين پدرم هم چند تا تماس گرفت
به هر حال داشتم فکر ميکردم ميتونيم براي شام بريم بيرون
مثلاً يکشنبه نه به عنوان قرار
کورکي توي خيلي با من خوب بودي
اطراف رو نشونت ميدم يه کم با هم ميخنديم
ولي يه نفر ديگه توي "ريور هايتس" هست
اوه، عجب. باشه
خوب تو هننوز ميتوني شام بخوري و اين يه قرار نيست
باشه ببينم اين که قرار نيست چه جوري ميشه
چي بود؟ برو برو برو
ماشين تقريباً زد بهمون
زود باش برو برو
دلم ميخواد بدونم کي ميخواست مارو بکشه
منم ميخوام بدونم درواقع، من يه کم از اين قضيه ترسيدم
خوب معمولاً وقتي يکي سعي ميکنه منو بکشه
حتماً من دارم يه کاري ميکنم
اوه تو زخمي شدي
چند تا فروشنده اس.يو.وي اونجا بود
من شمارشو يادداشت کردم سال ساخت و مدلش
به اضافه خسارتي که از ضربه بهش وارد شد اون حصار ميتونه براي پيدا کردنش بهمون کمک کنه
تو اصلاً مثل باقي دخترا نيستي نانسي
الو؟
وارد قضيه دليا دريکات نشو
اگه ادامه بدي بهت آسيب ميرسه فهميدي؟
من علاقه اي به بيمه زمين لرزه نداريم
ولي براي تماستون ممنونم روز خوبي داشته باشيد
اين ديگه چيه؟
منو ببخشيد آقا بذاريد خودمو معرفي کنم
اسم من نانسي دروئه خيلي از آشناييتون خوشحالم
من سعي کردم يه قرار ملاقات توي دفترتون بگيرم ولي
طرز ايستادن، ارتباط چشمي توجه کنيد دوستان به اين ميگن تربيت
ميخواستم اگه ممکنه 5 دقيقه با شما درمورد يه قضيه اي گفتگو کنم
هر وقت بخواي اين کارت منه
ممنون
درمورد يکي از موکل هاي شماست يه بازيگر
اوه موکل من بازيگره چه جالب
من يه سري مدارک پيدا کرم که اينو نشون ميده
حيرت انگيزه- ...اونا نشون ميدن که-
کاملاً حيرت انگيزه
داشتم ميگفتم
من خيلي نااميد شدم سناتور
خوب همونطور که ميدونيد شما يکي دو تا به من مديونيد
خوب، درموردش با يکي ديگه حرف بزن
شايد اونا بتونن کمکت کنن حلش کني
جين؟ تو اونجايي؟
من با وکيل هايي که نماينده ماتَرَکش هستن ...حرف زدم و اونا
لازم نيست من به هيچ کمکي نياز ندارم
چي؟ نميخواي بدوني دختر دليا دريکات هستي يا نه؟
فقط دست از سرمون بردار باشه؟
تو به نظر آدم خيلي خوبي مياي متاسفم
وصيتنامه توي جعبه چينيه
پس وصيتنامه هم هست
خودت برو ببين
خانم دريکات وسايل چيني جمع ميکرد
سال پيش صاحب اينجا يه سري از با ارزش هاشو فروخت بر خلاف خواست من
ميدوني اسم خريدار چي بود؟
خيلي سوال مي پرسي
همينجاست؟ من ديدم که دور اين آگهي دايره کشيدن جعبه پيش اوناست؟
بذار يه چيزي بهت بگم بانوي جوان
هر کسي سعي کرد اين چيزا رو به هم ربط بده توي دردسر افتاد
الو؟
تو بايد يه هديه تولد زودهنگام گرفته باشي
براي اينکه سر من شيره ماليدي که توي کاليفورنيا کارگاه بازي درنمياري
بابا نبايد اين کارو بکني
حق من اين نيست- چرا هست-
ميدونم که برات سخته
و باعث ميشه کمتر احساس گناه بکنم
ولي مگه چي شده؟
فقط برو بيرون
سلام خواهرم منو انداخت بيرون و حالا هم بي خيال نميشه
برو
رودستر من بابا چطوري آورديش اينجا
نزديکي تولدت مبارک
ند تو تمام اين راهو تا اينجا اومدي؟
آره چمدونم توش جا نشد
خيلي دلم براي اين ماشين تنگ شده بود
و تو براي ماشين و تو
ند کورکي کورکي ند
...ند يه
يکي از دوستاي خوبمه از ريور هايتس
ريور هايتس درسته يکي از اون جاهاي دورافتاده ست
صبر کن ببينم من اينجا مزاحمتون شدم؟
آره درواقع شدي
الو؟
الو؟ نانسي؟- اوه بابا. خيلي ازت ممنونم
ما بايد بريم
کورکي داره باهاش ميره سر قرار؟
انگار نانسي دو تا قرار داره
اون يکي خيلي بانمکه
من معمولاً خيلي با اين تيپ ها حال نمي کنم
ولي اين يکي بانمکه
سلام ميخوايد يه سري نوشيدني سفارش بديد
من يه ليوان شير ميخوام لطفاً
اوه شير، يه نوشيدني سالم منم دقيقاً همينو ميخوام
اين يارو کيه؟
من و نانسي همديگه رو ديديم و همه چيز شروع شد
خنديديم. حرف زديم و باهم قاطي شديم
قاطي شديد؟-- ما بهترين دوستاي هم هستيم-
جالبه که هيچوقت اسمي از تو نبرده
هي رفيق منتظر سفارشه
ميتونم يا "لاته" سفارش بدم
توي رستوران چيني لاته نداريم احمق جون
آره احمق جون توي رستوران چيني لاته نيست
با من حرف نزن باشه؟
خيلي خوب واي خيلي جالبه
من و ند از سال دوم مدرسه همديگه رو ميشناسيم
اون بهم کمک کرد که راز پاک کن هاي گمشده رو کشف کنم
کار دربون مدرسه بود
اوه چه جالب
اوه خداي من چه جالب
شما اينجاييد و ما هم اينجاييم سلام اسمت چيه؟
ند؟
مطمئن نيستي؟
نه يعني چرا هستم
اينجا چيکار ميکني؟
خودت چرا اينجايي؟
تو واسه چي اينجايي؟
هي هي بچه ها عليه من دست به يکي نکنيد من حساسم
سلام من دنبال يه جعبه مي گردم بايد يه چيز خاص باشه
چه جور جعبه اي؟
چيني؟
خوب، تو به جاي درستي اومدي
براي همين بود که غذاي چيني ميخواستي
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ اينجا خيلي عجيب غريبه
هر کدوم يه رديف رو بگيريد و توي جعبه هارو رو چک کنيد
دنبال يه وصيتنامه مي گرديم
صبر کنيد. اونجا چيه؟- هي-
ند تا حالا اين جعبه رو ديدي؟
هيچي نيست
نه نه نه دست نزن کورکي
هي مراقب باش اين خيلي گرونه
هي اونجارو بيا اينجا مي بيني؟ بزرگه
اونو بذار زمين
چي فکر کردي بامزه اي؟
اصلا بامزه نبود
يکي ديگه هم هست
خوب نانسي چي بين تو و ند هست؟
تو چيزي شنيدي؟
نه يعني، شما مثل چيز ميمونيد
ببخشيد. من بايد اين بمب رو خنثي کنم
شوخي نکن عشق مثل ميدون جنگه
نانسي
اين همون اس.يو.وي بود که سعي کرد مارو زير بگيره
کنارش آسيب ديده بود زود باش
چي بود؟ حالتون خوبه اون چي بود
بجنبيد داريم گمشون ميکنيم- اوه پس تو منظورت واقعاً بمب بود-
چي بود؟ چي بود؟ حالتون خوبه؟
آهاي
پيچيدن توي خيابون
صبر کن ببينم فکر کردم داريم از دستشون فرار ميکنيم
من براي همين سوار شدم
محکم نشستي؟- من خوبم-
دارم محکم ميشينم
بگو ببينم اگه بگيريمشون بايد چيکار کنيم
جدي ميگم
من خيلي شاکي ميشم وقتي يکي ميخواد منو بکشه اين نامرديه
ولي فقط باعث ميشه من تلاشمو بيشتر کنم
پس گازشو بگير
ما توي محدوديت سرعت هستيم و تندتر نميريم
همه عالم و آدم بيشتر از سرعت مجاز رانندگي ميکنن نانسي
نانسي داره سعي ميکنه بگه که هدف وسيله رو توجيه نميکنه
وسيلت باعث ميشه گمشون کنيم
مهمه که هدف و وسيله رو جداگونه بررسي کنيم
تا کار درست رو انجام بديم
مگه به پدرت قول نداده بودي که کاراگاه بازي درنياري؟
قولت رو زير پا نذاشتي؟
چي کار ميخواي بکني؟
من بايد دست از اين ماجرا بردارم
بايد سعي کنم و يه آدم عادي باشم
اين چيه؟
فقط کارهاي معمولي کارهاي معمولي نوجوون ها
باشه. ادامه بده
اون نيشگونم گرفت- باهاش کنار بيا-
اگه قراره از اين بچه مراقبت کنيم بايد بابتش پول بگيريم
ند چرا پيرهنت اينقدر چروکه
چون کمدم 6 اينچ عمق داره
اين غيرممکنه چطور؟
نشونم بده
چيکار ميکنيد؟
هي کورکي خيلي خوشحاليم که پرسيدي
ميخواي دنبالمون بياي؟
جدي ميگم. اوه خدايا چي شده؟
خوردم زمين
ولي حالم خوبه
هنوز نميدونم اينجا چه خبره
هر وقت خواستيد به من هم بگيد بدونم
راهروي مخفي
پس اون يارو اين طوري فرار کرد
اين يه دخمه ست
ند چراغ قوه منو مياري توي کيفمه
اين کاراگاه بازي حساب نميشه؟
کي رو داريم گول ميزنيم من نميتونم تمومش کنم
من وصيتنامه رو پيدا مي کنم و هويت "زد" رو فاش ميکنم
همه چيزو به بابام ميگم اون درک ميکنه
منظورم اينه که غير از اين چطور ميتونم به "جين" کمک کنم
قضيه مهميه
تو اينطور فکر نميکني؟
آره
چي بود؟
فکر کنم زلزله اومد
آهاي؟
نانسي؟
حالت خوبه؟
کجايي؟
من توي زيرزمينم
چيزي مي بيني؟
يه تونل پيدا کردم دارم ميرم توش
اگه تا 10 دقيقه ديگه برنگشتم اتفاق بدي برام افتاده
فکر نکنم شوخي کرده باشه
سلام
يه تونل توي رختشويي
اين ديگه چه جورشه
جان لشينگ اون ساختمون رو اجاره کرده
اون نگهبان املاک دليا دريکاته
اگه کسي درباره تونل بدونه بايد اون باشه
اون مرد هميشه منو عصبي ميکنه
مثل گربه ميمونه ميدوني چي ميگم
سلام. اين براي شما دوتاست
بفرماييد- ممنون-
اينم براي شما دوتا
اميدوارم تشريف بياريد
ميدونم اون عجيب غريبه ولي بايد بريم
چرا؟
ند شوهر آينده من اونجاست
جين؟ منم نانسي
گفتم شايد تو و "الفي" بخوايد بيايد مهموني
اوه خداي من
واي بچه ها فکر کنم قسمت شما عاليه
بذار مال تو رو ببينيم
آره مال تو هم عاليه
دانلود کردن خيلي باحاله
ولي هيچ مثل صفحه نيست
از اين بهتر نمي تونستي باشي نانسي
آره
سلام- سلام-
من چند تا از دوستامو آوردم اميدوارم ناراحت نشي
نه
اوه يادم نمياد گفته باشن عقب مونده ها هم دعوتن
هي ند
سلام
ميتونم کتت رو بگيرم
خيلي خوب
نوشيدني توي اتاق غذاخوري هست
بعداً براتون "تافي" ميارم بچه ها
بيا تو- سلام-
نوشيدني توي اتاق غذاخوريه
اوه سلام سلام خيلي خوشکل شدي
لشينگ زود بيا
پس تو توي "ريور دبث" بزرگ شدي تعريف کن. اونجا رودخونه هم داره؟
ريور هايتس آره رودخونه هم داره
اوه ميدونستم. کاملاً ميدونستم از کجا ميدونستم؟
ميخواي برقصي آره؟
سلام
فقط خواستم بدونم تو درمورد راهروي مخفي چيزي ميدوني يا نه؟
فکر کنم جوابش رو ميدوني
تو "زد" هستي؟
خانم درو توصيه ميکنم به مهمون هاتون بپيونديد و از پارتي لذت ببريد
صبر کن
الو؟
بهت هشدار دادم ماجراي دريکات رو رها کن
کي هستي؟
خواهش ميکنم اينقدر زنگ نزن- نانسي-
اوه سلام بابا کجايي؟
من حتي از اوني هم که گفتم
ديرتر به مهمونيت ميرسم متاسفم
همه چي روبراهه انگار يه خورده شير تو شيره اونجا
آره همه چيز کاملاً دلپذيره
مطمئني؟- البته. زود بيا-
تولدت مبارک نانسي
برو کنار مرد
يکي به اورژانس زنگ بزنه
تو! تو کمک هاي اوليه بلدي. زود باش يه کاري بکن نفسش بند اومده
شوخي نميکنم
بريد کنار بريد کنار اومدم
اوه خداي من يه کاري بکن يکي اورژانس خبر کنه
تا 10 دقيقه ديگه ميرسن
به چيزي آلرژي داره؟
اون به بادوم زميني آلرژي داره ولي چيزي تخورد
من شيريني بادم زميني خورده بودم و داشتيم لب مي گرفتيم
اوه خداي من
من يه چاقو و لوله خودکار نياز دارم
بيا بيا بگير
همگي گوش کنيد اگه دوره کمک هاي اوليه تخصصي نديديد
هيچوقت نبايد اين کارو بکنيد
اوه لعنتي
ميدوني بايد قبول کنم که
قبلاً فکر ميکردم تو ديوونه و عجيب و احمقي ولي نيستي
تو خيلي هم فوق العاده اي
هر کسي ميتونه کمک هاي اوليه ياد بگيره
دارم پارتي رو ميگم که چقدر عالي بود
نجات تريش هم واقعاً عالي بود.
بي خيالش من ميخوام تو و دوستت ند رو ببرم خريد
تو واقعاً نياز به يه تيپ درست و حسابي داري
چي شده
پارتي خوبي داشتيم تقريباً همه داشتن خوش ميگذروندن
فکر کنم شما پدر نانسي هستي- درسته-
همسايه ها ازتون شکايت کردن
بابا، ايشون سرگروهبان "بيلينگز" هستن
نه نه نه بذاريد من يه چيزي بگم
تو يه پارتي پر سر و صدا داشتي
تو وقتي بابا اينجا نبود خرابکاري کردي
خسارت وارد کرديد. ديوونه بازي درآورديد فهميدم
تبريک ميگم
گرفتن مهموني پر سر و صدا يه کار نوجوون پسند غير کارآگاهيه
خيلي خوب. اين اولين بار بود
سلام يکي اينجا نياز به کمک داره تا از شر لباساش راحت بشه
اوه به اون بدي هم نيست
بي خيال. تيپ درب و داغونيه
تو يه چيزاي قشنگي هم داري فقط با همديگه خيلي خوب نميشن
من؟ اونو دارم ميگم
اوه متاسفم
واي، اون لباس رو از کجا آوردي؟
خودم درست کردم. از روي يکي از الگوهاي مادرم
اوه خيلي نازه من سادگي رو دوست دارم
بايد ازت يه عکس بگيرم
ميدوني چيه؟ تازه فهميدم چقدر از اين فروشگاه متنفرم
ببخشيد؟
دلم ميخواست بيشتر بموني
مامانم گفتم اگه تا آخر هفته بمونم
اتاقمو ميده به دن
واقعاً؟
ولش کن نانسي ميخوام اينو بدوني
من هيچ علاقه اي به اينگا ندارم
درواقع اون منو ميترسونه
و اگر تو از اين پسر تُپُله خوشت مياد
کورکي
از نظر من مشکلي نيست
ند اون 12 سالشه
انگار تو دوست داري اون دور و برت باشه
ند ميتونم ازت يه چيزي بپرسم
ميتوني بگي وقتي يه دختر فکر ميکنه چقدر دوستت داره
و ميخواد بدون تو هم همون قدر دوستش داري يا نه ...چقدر اهميت داره که
قبل از اينکه اون چيزي درباره اينکه چقدر دوستت داره بهت بگه خودت بفهمي
چون اون قبلاً به روش خودش بهت گفته چقدر دوستت داره
ميشه سوالت رو تکرار کني؟
تاکسي حاضره متاسفم که داري ميري ند
بزودي مي بينمت
خدافظ ند
جين تو حالت خوبه؟
نه سرويس محافظت از کودکان، گرفتنش اونا الفي رو گرفتن
اونا گفتن من مادر نامناسبي هستم ولي اين درست نيست
من هيچ کدوم از کارهايي که اونا گفتن رو نکردم
بيا تو زود باش
تو هميشه ميتوني به ديگران کمک کني
ميتونم تلاشمو بکنم
فردا يه سَري بيا مرکز شهر
حتماً. ممنون، خيلي ممنون
خواهش ميکنم. شما چه ارتباطي داريد چطور با هم آشنا شديد
من دختر دليا دريکات هستم
تو چي؟ صبر کن ببينم
بابا ديروقته جين خسته است منم همينطور
بذار فردا صبح درمورد همه اين چيزا صحبت کنيم در اولين سپيده دم صبح
باشه تو داشتي کاراگاه بازي در مي آوردي؟
بابا تو واقعاً فکر ميکني من کاراگاه بازي مي کردم
اين جواب سوال من نبود- تو هم جواب منو ندادي-
چي؟- چي؟-
من دارم ميرم بخوابم
شب بخير
گوش کن ميخوام يه چيزي بهت بگم
درست وقتي که تو منو پيدا کردي يکي اومد به آپارتمان من. يه مرد
اون گفت اگه سعي کنم ثابت کنم که دختر دليا هستم از کارم پشيمون ميشم
به همين خاطره که اون دفعه ترسيدم که با تو حرف بزنم
اون چه شکلي بود- اون گنده بود-
موهاي تيره ترسناک
و يکي از چشماش آبي روشن بود و يکيش خيلي تيره
يکي عليه تو درخواست دادرسي کرده, ولي هنوز نميدونم کي
ولي اين درست نيست هيچ کدوم از اون اتفاق ها نيفتاده
اونا چطور ميتونن يه بچه رو از مادرش جدا کنن؟
من حرف تو رو باور ميکنم. فکر کنم قاضي هم همينطور ولي يه کم زمان ميبره
ما پسش ميگيريم بهت قول ميدم
کسي هست که با تو دشمني داشته باشه
بابا گوش کن يه چيزي هست که بايد بهت بگم
....همه اين کارا بايد
کارسون
نانسي
بعد از اظهارات جين من فهميدم وکيل اون املاک کيه
و بهش زنگ زدم
اون و من ميخوايم خصوصي با هم صحبت کنيم ماشينت اينجاست؟
بيرون ساختمونه شما دو تا درباره چي...؟
شام...امشب من سوالات زيادي دارم
و فکر ميکنم تو جوابشونو داري
بريم يه شکلات داغ بخوريم؟
خيلي عجيبه اصلاً بهش فکر نمي کردم
و حالا همه جا دارم مي بينمش
اگه من يه مادر نامناسب باشم چي؟
من نميدونم بايد چيکار کنم هيچکس بهم ياد نداده چيکار کنم
جين
نانسي فکر نکنم تو درک کني بدون مادر بزرگ شدن يعني چي
در واقع مادرم مرده وقتي من خيلي کوچيک بودم
خدايا، متاسفم
نميدونستم
تو با من خيلي خوب يودي
بعضي وقتا فکر ميکنم ميتونم به يادش بيارم
ولي هيچوقت نميدونم چيزي که يادم مياد
يه چيزاييه که توي يه عکس ديدم
يا شايد از خودم ساختم
...اون
اون مثل يه رازه
يکي توي روستا بهم گفت
که وصيتنامه توي يه جعبه چينيه
يه دقيقه صبر کن
ما دنبال چي هستيم
يه سر نخ
خاليه
بايد اژدها رو خم کني
وصيتنامه
بايد وقتي اين ديالوگ رو ميگفت خوابم برده باشه
بالاخره پيداش کردم
دليا از يکي از فيلماش يه سرنخ به ما داده
تا به يکي نشون بده که وصيتنامه کجاست
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که اژدها رو خم کني
من "اژدها" رو نفهميدم
من زود برمي گردم
سلام سلام آقاي لويي شما اونجاييد؟
سلام
متاسفم که موقع شامتون اومدم
ولي اين قضيه براي دوتا از دوستاي من خيلي مهمه
عيبي نداره
وصيتنامه
اگه ميخواهي ميتوني برش داري
خيلي ازتون ممنونم
من همه املاک و داراييهام رو به دخترم ميدم که متولد 28 جولاي 1981 است
ميدونستم
بابا بايد باهات حرف بزنم
از چه شماره اي داري زنگ ميزني؟
تلفن همراهم هموني که بهم دادي
من بهت تلفن همراه ندادم
عزيزم
بايد گوشي رو قطع کنم همه چيز روبراهه. امشب مي بينمت
نانسي
اينا همونايي هستن که اومدن توي خونه
برو يه سري بهش بزن
صبر کن ميخوام اينجاشو ببينم
اون اونجا نيست
دوباره ببين- اونجا نيست-
ببخشيد- هي-
بريد بگيريدش
داره فرار ميکنه. بپر
برو برو يه ماشين بيار
احمق ها
اونجا
سلام بابا- تو حالت خوبه؟ چي شده؟-
فقط از يه تصادف نصفه نيمه جون سالم در بردم
از مسير منحرف شدم ...چون
چون اونا داشتن ميزدن بهم من داشتم روي يه پرونده کار ميکردم
بهتون چند دقيقه وقت ميدم
ممنون
ميخواستم امروز بهت بگم- ممکن بود کشته بشي-
ميفهمي يعني چي؟
من فقط ميخواستم کار درست رو بکنم- اينجا شهر خيلي خطرناکيه-
همه دنيا مثل ريور هايتس نيست- ميدونم-
من سعي کردم عادي باشم واقعاً سعي کردم
يه کاري رو شروع کردم و نتونستم بي خيالش بشم
ميخوام بدونم چطور به اينجا رسيدي؟
قضيه اون دختره ست که بيرونه بدون مادرش
دليا براش يه ارث باقي گذاشته و من وصيتنامه رو پيدا کردم
"همونطور که هميشه ميگي: "اول ديگران
فقط دلم ميخواست دربارش با من حرف ميزدي
من حالم خوبه بابا ما روش کار ميکنيم. تو همکار مني
سلام کوچولو- آقاي بيدرمير-
من و پدرت وقتي شنيديم داشتيم ميرفتيم براي يه کاري
اميدوارم حالت خوب باشه
خوبم
خوبه
اون يه سري کار مشاوره بهم پيشنهاد داده ميتونم از توي خونه انجامشون بدم
پس ميتونيم برگرديم به ريور هايتس
و پول خوبي هم ميده
ميدوني من نميتونستم کمک کنم ولي ولي قبلاً خيلي درباره رمز و راز شنيدم
اون وصيتنامه رو پيدا کردي؟- آره-
دليا از يکي از فيلماش به عنوان سر نخ استفاده کرد
اون مخفي بود
توي بدنه مخفي يه جعبه چيني
نانسي هميشه تا اعماق هر چيزي نفوذ ميکنه
خوب مطمئناً براي شرکت من جالبه که اون وصيتنامه رو ببينه
ميدوني آقاي بيدرمير هميشه فقط وکيل دليا نبوده
اون از همون اول مدير برنامه هاش هم بوده
اون دليا رو به اونجا رسوند
بعدش اون براش امتياز يه موسسه وکالت خريد
خوب وقتشه جاهاي نقطه دار رو امضا کنيد
چه امضاي جالبي؟
اين اسم مستعارمه اولين حرف زاکاري
"زد"
وصيتنامه کجاست؟
کجاست عزيزم؟ تو ميدوني؟
ميدوني يه کم رفتارت خشنه
شرکت اون يه درامد کوچيکي بدست مياره
اگه پول جين به دست اون برسه
بابا، ما همين الان بايد از اين ماشين پياده بشيم
چرا؟
ببخشيد آقا ميشه لطفاً ماشين رو نگه داريد
نانسي
بابا ازشون دور شو
ببخشيد خانوم
اوه سلام عزيزم
تلفنم اونجاست عزيزم
سرگروهبان بيلينگز
ميدونيد "دشيل بيدرمير" اين ساختمون رو اجاره کرده يا نه؟
نه نه اون صاحبشه
اون صاحب همون ساختموني که شما توش هستيد هم هست
اون مرد خيلي پولداريه
اونجاست
اينجا در پشتي هم داره؟
آره عزيزم. اونجاست
به سرگروهبان بيلينگز بگو يه ماشين بفرسته به ساختمون
بگيرش
باز کن
درو باز کن
بشکنش- بيا اينجا-
وصيتنامه کجاست؟
فکر نکنم درست باشه بگم
اين ضمانت منه که بهم آسيب نزني
به زور ازت ميکشمش بيرون
اول يه چيزي بهم بگو
فقط کنجکاو بودم بدونم
چرا دليا رو کُشتي؟
بعد از اينکه بچه رو ول کرد يه جورايي ديوونه شد
ميخواست کارش رو رها کنه و با سرايدار از اينجا فرار کنه
اون پدر بچه بود
به هر حال اون تنها موکل من بود ميخواست منو بيچاره کنه
من 20 سال از زندگيمو گذاشتم تا اونو بسازم
عصباني شدم واکنش خشونت آميز نشون دادم
تا يه مدتي بخاطرش حس بدي داشتم ولي الان باهاش مشکلي ندارم
لشينگ پدر جينه؟
اون درباره بچه ميدونه؟
الان ديگه مهم نيست وصيتنامه کجاست؟
همين جاست
بيا اينجا
بدش من وصيتنامه رو بده
اگه بهم شليک کني مدارک زيادي به جا ميذاريد خيلي بد شد
خفه کردن باعث ميشه اثر انگشتت باقي بمونه
تو چي پيشنهاد ميکني؟
بهترين راه کشتن من؟
بذار دربارش فکر کنم
مسخره بازي رو بس کن
اسلحه رو بذار زمين هي
فقط کنجکاو بودم بدونم چرا دليا رو کشتي؟
...بعد از اينکه بچه رو ول کرد
يه جورايي ديوونه شد
ميخواست کارشو رها کنه و
اوه خداي من
نانسي
اوه خداي من باورت نميشه چه اتفاقي افتاده
سلام آقاي بيدرمير. من "اينگا وينستاين" هستم من با کورتني توي تيم واترپولو هستم
نوه تون
آره تورو يادمه
هي رفيق ميخواي چاله اي، چيزي بکني؟
اينجاست. بايد اينو نشونت بديم- اوه خداي من-
"اسمش هست: "سادگي نوين
آره من توي صفحه اولم
من يه چيزي ديدم که به نظرم جالبه ...من اينو در عرض
پنج ثانيه ميپوشم چيز قشنگيه
مد روز پني لوفر
من بايد کتت رو قرض بگيرم
لشينگ خيلي ازت ممنونم
قابلي نداشت نانسي
يه چيزي هست که بايد بدوني درباره جينه
اون دخترته
هي، تو با اون بيل نه اين يکيه
پدرمو ديديد؟
نانسي عزيزم. حالت خوبه
اوه خوبه خوبه
من توي صندوق عقب زنداني بودم چي شده تو حالت خوبه؟
آره خوبم
خيلي خوب بيايد بلندش کنيم آروم آروم آروم
انگار شغل جديدم جور نشد
آره شايد
خوب دقيقاً چه اتفاقي افتاد
بابا واقعاً ميخواي بدوني؟
آره
ميخوام؟
نميدونم چي بگم؟
نانسي ميخوام بدوني ميدونم چقدر برات سخت بود
که کار درست رو انجام بدي
من بهت افتخار ميکنم
ميدوني بنگاه املاک باربارا باربارا خيلي خوشحال ميشه
که به اجاره اين املاک ادامه بده
ممنون. ولي نه مرسي
خوب ميخواي با اينجا چيکار کني؟
ميخوام اينجا زندگي کنم با بچه م و هر کسي که نياز به يه جا داشته باشه
...خوب من فکر ميکنم من و تو بايد قبل از اينکه اين تصميم
راحت باشيد هر وقت خواستيد ميتونيد بريد
الفي الفي بيا اينجا
اينم از اين مثل ساعت کار ميکنه
چيه؟
افسردگي گرفتي؟
ناراحتي که پرونده تموم شده
چرند نگو خوشحالم که به خوبي انجام شد
تو تنها کسي هستي که وقتي يه مشکلي هست خوشحاله
اينو مطمئنم
ولي تو اينجوري هستي و از نظر من مشکلي نيست
ند اين حرف خيلي قشنگه
نانسي؟- بله؟-
تلفن راه دور از اسکاتلند
يه چيزي درباره غول درياچه و الماس هاي گم شده
يه پرونده ديگه